Sight translation
Sight translation means reading a written document aloud in another language. Ask for time to read the document first.
When it's used
Reading consent forms, letters or witness statements to a client who doesn't read the language.
Accuracy
Tell the professional if the document is too long or technical to sight translate reliably; a written translation may be needed.
Good to know
- Bring water, a notepad and pens; long sessions are tiring.
- Always carry your SFTI membership card and photo ID to in-person assignments.
- If you're asked to do something outside your role, such as fill in forms for a client, politely decline.
Downloads
- Self-care for interpreters (PDF, 140 KB)
- Guide for professionals working with interpreters (PDF, 300 KB)
Need help? Contact the professional practice team on practice@sfti.example or 0113 496 0143.
Page last reviewed 2 April 2026