Medical interpreting

Medical interpreters work in hospitals, GP surgeries and mental health settings. You'll need medical terminology in both languages and an understanding of patient confidentiality.

Confidentiality

Never discuss a patient's case outside the appointment, and don't keep notes after the session.

Difficult news

Interpret accurately even when the news is upsetting. You can ask the clinician for a moment before you start.

Good to know

• If you're asked to do something outside your role, such as fill in forms for a client, politely decline.
• Always carry your SFTI membership card and photo ID to in-person assignments.
• Interpreters can join the Public Service Interpreting network for free practice workshops.

Downloads

• Guide for professionals working with interpreters (PDF, 300 KB)
• Self-care for interpreters (PDF, 140 KB)

Page last reviewed 15 July 2026